Textbook prices are still too high, and there’s been little progress on cost in the past five years. We look at the figures, the consequences—and the solutions.